AY 2024-25

Book Reviews by the Department of Chinese

霸王別姬 Author: 李碧華. Imprint: 香港 : 天地圖書有限公司, 1992. ISBN: 9622575811

「霸王別姬」作為一個歷史故事原型，從《史記》到古典戲曲，以至現代的小說、電影，當中霸王與虞姬纏綿哀怨的愛情故事，隨著時代的變化，經過多次的重寫、改編， 其文化與文學意涵亦不斷豐富、轉化。

李碧華小說《霸王別姬》中的男主角程蝶衣，自幼便成為京劇演員，不管在台上還是台下，他似乎都在飾演著虞姬的角色，深深地愛上他的「霸王」。與秦末的霸王虞姬一樣，兩位京劇男演員綿延近五十年的愛情糾結，亦在近代中國的歷史巨變與滄桑中上演。作者以哀怨動人的筆觸，感慨個人命運的凋零與不由自主。此故事在1992年改編成電影《霸王別姬》，由李碧華、蘆葦擔任編劇，陳凱歌導演執導，並由張國榮、張豐毅、鞏俐及葛優等主演。電影共獲得十多項國際殊榮，包括美國金球獎最佳外語片、康城影展金棕櫚獎等，更獲《時代》雜誌評為「百大不朽電影」。在光影與文字之間，個體命運與時代洪流，不斷交織、流動，構成文學與電影的一部經典。

女性書寫 : 電影與文學 Author: 黃淑嫻. Imprint: 香港 : 青文書屋, 1997. ISBN: 9627258571

什麼是「女性書寫」？什麼是「女性角度」？以此閱讀文學作品與觀看電影，會有怎樣不同的啟發與感受？ 黃淑嫻《女性書寫：文學電影與生活》一書，無意作艱澀的女權宣言或宏大的社會論述，而是選擇以「書寫」切入，討論女性議題，即是別人如何書寫女性，以及女性如何自我書寫的問題。文學與電影，雖然是兩種不同的媒介，但當中的女性呈現卻有不少微妙的相合。一眾溫柔婉順、妖媚豔麗、特立獨行、以至性別身份模糊的女性形象，一方面為當代社會意識形態的隱約反映，另一方面卻藉著文字與影像的社會影響力，重塑、顛覆固有的性別定型。

電影中常見的喬裝易服情節，背後有何性別意涵？從「女性書寫」的角度，如何重新檢視及閱讀香港文學？以西方電影與華語電影對照，其性別呈現又有何異同？以文學原著與電影對讀，你將有更多的發現與體會。

香港文學與電影 = Hong Kong literature and cinema Author: 梁秉鈞 … [等]編. Imprint: 香港 : 香港公開大學出版社 2012. ISBN: 9789627707806

作者梁秉鈞 (也斯) 在香港文學界舉足輕重，既是詩人、散文家，也是評論家、研究者。然而，此書卻不止於對香港文學的研究，而是從文學談到電影，並分析兩者的關係及相互啟發。對於本書的編者梁秉鈞而言，以香港人的身份，討論香港文學與香港電影，既是學術研究、學科教育的一環，但更重要的是，這是一種文化尋根與社區關懷。 香港文學與電影常出現跨界的情況，文人與影人合作頻繁，不少經典電影為文學作品改編，使文字與影像兩種媒介互涉，相互觸發又反映當代的文化現象。從香港文學與電影，我們可勾勒出香港不同時代的文化面貌，包括五 十年代的左右對立、六 十年代青年文化與西方文化的衝擊、七十年代本土文化的興起，以至八十年代大眾文化的普及。在這些複雜的文化背景下，本書十三位學者包括周蕾、傅葆石、藤井省三、梁秉鈞、羅卡、沈雙、馬國明、劉燕萍、黃淑嫻、陳智德、黃勁輝、許旭筠及鄭政恆，嘗試結合史料與文化評論的視角，為香港的文化藝術發展，提供一些不同的思考角度與詮釋方式。

凝視心靈 [electronic resource] : 文學電影與人生 Author: 陳碧月著. Imprint: 臺北市 : 秀威資訊科技出版 : 2010. ISBN: 9789862215418

陳碧月為台灣實踐大學通識教育中心教授，此書為她在大學通識課程「文學電影」課的教學材料整理。她在書中的序言表示，大學通識課課時有限，如何透過文學作品，觸動學生對生命、社會、人文等有更深刻的關懷，曾令她苦苦思索。後來，她發現「文學電影」結合了文學和電影兩種不同藝術形式的優點，可提供學生雙重的欣賞體驗，似乎是進入人文教育相當不錯的切入點。 本書共分四章，第一章概說「文學電影」。第二章到第四章，則從「人文關懷」、「人生啟示」和「生命教育」三個角度選擇作品。書中選講的文學電影，包括：反映小人物生活辛酸、強調樂天知命的《活著》；呼喚人性的至情至性、反冷漠的《天下無賊》；讓讀者理解人生無常、尊重性別多元的《霸王別姬》和《蝴蝶》；為了讓年青學子理解「何謂愛情」，以及兩性的婚戀價值觀差異的《半生緣》和《色‧戒》等等。作者除了介紹小說的特色、文學改編電影的過程，以及電影與原著的差異外，還旁及其他相關的外國影視作品，期望透過文學與電影，令讀者對人生有所觀察、感動與省思。

Book Reviews by the Department of Chinese

黑暗之城 : 九龍城寨的日與夜 Author: Greg Girard (格雷格・吉拉德), Ian Lambot (林保賢)作品 ; [翻譯林立偉, 朱一心 ; 主編黃培烽, 陳嫻嫻]. Imprint: 香港 : 中華書局 : 2015年7月. ISBN: 9789888340897

1987年，港府正式宣布清拆九龍城寨。那時候，對早已習慣拆卸、重建的港人而言，清拆城寨這個污穢、黑暗、混亂的「三不管」地方，並沒有多少惋惜、留戀之情。但對於英國建築師林保賢 (Ian Lambot) 及格雷格．吉拉德 (Greg Girard) 而言，城寨卻是現代都市的奇葩。這座擁擠、密集的「黑暗之城」卻是獨一無二，它彷彿只能在電影或電子遊戲之中存在。因此，在1987 至1992年期間，他們多次走訪城寨，一方面用相片紀錄城寨的建築，同時也跟不同的城寨居民作訪談，特寫他們的生活片段。最終城寨如期拆卸，取而代之的是一座中式庭園公園。而這部精美的攝影集，卻成為了城寨曾經存在的憑證。它不但收錄了超過三百張珍貴的照片，如實重現城寨那種獨特、詭異的建築風格。通過城寨街坊的口述故事，也讓讀者看到居民在這個神秘之地中，其實也有著平凡生活的一面。

這部書的最初版本在1993年出版，縱使數度再版，仍斷市多年。及至2014 年推出增訂本及繁體中文版，即使是30多年後的今日，這部作品仍是最全面記錄城寨點滴的出版。倘若你希望重溫城寨當年的歲月，這書可說是不容錯過。

也斯的香港 Author: 也斯著 ; 也斯攝影. Imprint: 香港 : 三聯書店(香港)有限公司, 2022. ISBN: 9789620449741

也斯，原名梁秉鈞 (1949 – 2013)，香港著名詩人、小說家、散文家及文化評論家。他常以香港的城巿景觀為素材，書寫風格獨特的都巿文學。與此同時，也斯也是攝影愛好者，他透過獨特的視覺，為我們展示與別不同的觀看城市方式。

《也斯的香港》收錄了也斯39篇文字和179幀照片。顧名思義，這些文字和照片，正是將也斯眼中和心中的香港呈現給讀者。而書中〈九龍城寨：我們的空間〉一文，正是以當時剛清拆的九龍城寨為題，回憶作者到訪九龍城寨的點滴，以及他對香港都市發展的感嘆。

在作者眼中，九龍城寨雖然廣為人知，更曾是三萬五千多人的家，但對於大部分香港人而言，卻從未踏足其中。正因這種既熟悉又陌生的感受，也造就了城寨種種傳聞，並為這個地方加添了不少傳奇色彩。也斯透過他的朋友帶領，得以親身進入、觀察城寨。原來對於生活在城寨的人來說，它只是一處普通居住地。他們在這裡居住、工作，也跟一般小巿民沒有不同。但對於城寨外的人而言，城寨卻是城市的疥瘡，總覺除之而後快。幾經擾攘，九龍城寨終於成為歷史名詞，但對於作者而言，城寨存在與否「不是為了懷舊，是為了更好地思考我們生活其中的空間」。這種對發展、保育的思考，即使時至今日，相信仍然適用。

九龍城寨簡史 = A concise history of Kowloon Walled City Author: 魯金著. Imprint: 香港 : 三聯書店(香港)有限公司, 2018. ISBN: 9789620442827

九龍城寨在1993年拆卸後，原址改建成中式庭園，即今日的九龍寨城公園。這個充斥著各種傳奇的「三不管」地帶，也隨之煙消雲散。但這個曾經是世界最稠密的社區，究竟何時出現？它又如何從一個邊防衙門，演變成國際著名的「黑暗之城」？這段歷史往事相信不少老香港也不太知曉。

本書作者魯金是知名的新聞工作者，長年從事編輯、寫作工作。與此同時，他也是著名的民間學者、香港歷史掌故專家。他在這部作品中，結合了各種史傳、方志、族譜、碑銘等史料，深入探討九龍城寨的發展過程，讓讀者了解到城寨如何由宋代一個小小的前哨軍事基地，逐步演變成一處神秘莫測的「三不管」地帶。此外，由於九龍城寨的年代久遠，加上居民龍蛇混雜，也令此地充斥著各種亦真亦假的都市傳說。作者本著求真精神，力圖還原歷史真像，糾正坊間種種訛誤，為讀者還原一個真實的九龍城寨。最為難得的是，歷史考證的書本容易流於沉悶，但基於作者的新聞背景，他總能以簡潔的文字，亦詼亦莊的表達方式，深入淺出介紹九龍城寨的歷史與發展，讓讀者讀得趣味盎然。

電影裡的九龍城寨固然吸引，但始終是電影人的奇思妙想，不可足信。如要認識真實的九龍城寨，了解它的身世傳奇，這部通俗流暢的歷史普及作品，可說是不二之選。

城寨風情 Author: 杜國威編劇. Imprint: 香港 : 次文化堂, 1998. ISBN: 96274200250H

電影《九龍城寨之圍城》大收旺場，讓早在上世紀已經清拆的九龍城寨，再度引起大眾關注。其實早在《九龍城寨之圍城》以前，香港已有不少影視、舞台作品，以九龍城寨為題材，其中更不乏佳作，當中尤以1994年首映的大型歌舞劇《城寨風情》，最為人津津樂道。

《城寨風情》是香港著名編劇杜國威的作品，於1994年首映，並於1996及1997年兩度重演。這部歌舞劇格局宏大，故事由道光年間清廷建築城牆開始，歷述九龍城寨如何從最初小小官衙，幾經滄桑，演變成龍蛇混雜的「三不管」之地。最後，城寨也難敵時代巨輪，面臨清拆，故事也以一眾居民面臨遷徒作結。正如編劇杜國威所言，城寨總帶給人一種江湖氣息，但他卻希望以溫馨浪漫的形式講述城寨故事。於是，故事通過兩個家族七代人物的悲歡離合，訴說了城寨居民在大環境的挑戰下，所面對的種種辛酸。同時，透過九龍城寨的興衰，也見證著香港的歷史變遷。

九龍城寨，是一個逝去的地方。閱讀這部劇本集，彷彿將我們拉回昔日時空，重新經歷150年來九龍城寨的變遷與人事。《城寨風情》這部史詩式作品，集合了當時一眾舞台精英而成，即使時至今日，仍是難得一見的佳作，絕對值得年輕讀者細味重溫。